1 00:04:14,629 --> 00:04:16,547 - ¡Mover! ¡Consigue ayuda! 2 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 - ¿Quién es ese? 3 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 ¿Quién eres? 4 00:07:19,648 --> 00:07:21,024 ¿Qué deseas? 5 00:07:23,860 --> 00:07:25,444 -¿Wylie? 6 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 - Oye, escucha, 7 00:07:26,363 --> 00:07:29,657 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 8 00:07:34,663 --> 00:07:35,872 - Ven conmigo. 9 00:07:40,085 --> 00:07:41,669 -¿Wylie? 10 00:07:41,670 --> 00:07:44,089 ¿Qué es todo esto entonces? 11 00:07:44,089 --> 00:07:45,965 - ¿Qué es todo esto entonces? 12 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 ¿Preparo una maleta? 13 00:07:52,389 --> 00:07:54,349 - Sólo ponte los pantalones. 14 00:07:54,349 --> 00:07:56,142 - ¿Por qué? ¿Está lloviendo? 15 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 - Wylie, ¿quién es ella? 16 00:07:58,436 --> 00:08:00,312 - No tengo ni la más mínima duda. 17 00:08:00,313 --> 00:08:02,773 - ¿Quieres decir que ni siquiera la conoces? 18 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 - ¿Te conozco siquiera? 19 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 - No. 20 00:08:06,111 --> 00:08:07,195 - No. 21 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 - ¿Entonces por qué haces lo que ella dice? 22 00:08:10,281 --> 00:08:12,992 - Así es como ella lo dice. 23 00:08:12,993 --> 00:08:14,202 -¿Wylie? 24 00:08:14,202 --> 00:08:15,828 ¿Vas a volver? 25 00:08:16,830 --> 00:08:18,039 - Le preguntaré. 26 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 - No. 27 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 - No es. 28 00:08:21,084 --> 00:08:22,627 Adiós, pobrecito. 29 00:08:23,795 --> 00:08:24,629 . ¡Tú! 30 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 31 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 No hay peleas de gatos. 32 00:08:30,176 --> 00:08:31,093 Sabes cómo me siento. 33 00:08:31,094 --> 00:08:32,053 -¡Oh, Wylie! 34 00:08:35,765 --> 00:08:36,557 ¡Wyhq! 35 00:08:40,979 --> 00:08:42,063 - ¿Qué? 36 00:08:42,063 --> 00:08:45,274 - Dije, "después del sexo, todas las criaturas están tristes." 37 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 ¿Debería preguntar adónde vamos? 38 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 - No me gustan los hombres habladores. 39 00:08:57,996 --> 00:09:01,290 - ¿Cómo te llaman tus amantes? 40 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 - Mi nombre es Kassia Lancaster. 41 00:09:04,711 --> 00:09:06,254 - Kassia Lancaster. 42 00:09:07,422 --> 00:09:10,550 Suena como la puerta de una celda cerrándose de golpe. 43 00:09:43,291 --> 00:09:45,084 - No me gustan los callejones. 44 00:09:53,384 --> 00:09:55,552 Mira, tengo este problema. 45 00:10:51,568 --> 00:10:54,320 - Quítate la ropa. 46 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Tus botas también. 47 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 - Aunque parezca mentira, prefiero dejarlos puestos. 48 00:11:06,249 --> 00:11:07,083 Ja. 49 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Todo en mi talla exacta también. 50 00:11:09,586 --> 00:11:11,963 - Tengo ese tipo de ojo. 51 00:11:11,963 --> 00:11:14,840 Apuesto a que lo has tenido conmigo por Algún tiempo, Kassia Lancaster. 52 00:11:14,841 --> 00:11:15,633 ¿Eh? 53 00:11:27,437 --> 00:11:30,690 Nunca uso nada que no se vea. 54 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 Salvaje, ¿no? 55 00:11:36,905 --> 00:11:38,114 En buenos espejos todavía puedes ver 56 00:11:38,114 --> 00:11:40,950 que una vez fui desastrosamente hermosa. 57 00:11:40,950 --> 00:11:42,409 - Bájate los pantalones. 58 00:12:03,932 --> 00:12:06,225 Puedes poner esto a tu alrededor. 59 00:12:12,482 --> 00:12:14,525 Te mostraré la ducha. 60 00:12:32,335 --> 00:12:33,127 - ¿Solo? 61 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 - Siéntate. 62 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 - ¿Estamos solos? 63 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 - Incurablemente. 64 00:13:33,604 --> 00:13:34,938 - ¡Ey! 65 00:13:34,939 --> 00:13:36,649 - Pensé que te gustaba lo inesperado. 66 00:13:36,649 --> 00:13:41,149 - Sí, siempre que viviera. a la altura de mis expectativas. 67 00:13:41,446 --> 00:13:43,072 ¿Qué? 68 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 - Mantenlos cerrados. 69 00:13:48,828 --> 00:13:49,870 - Lo entiendo. 70 00:13:49,871 --> 00:13:50,913 La gente nos mira furtivamente 71 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 a través de pequeños agujeros en la pared, ¿verdad? 72 00:13:55,126 --> 00:13:55,918 ¡Qué asco! 73 00:13:59,756 --> 00:14:00,882 ¿Cassia? 74 00:14:00,882 --> 00:14:01,716 - No hables. 75 00:14:01,716 --> 00:14:03,592 Te romperás un labio. 76 00:14:03,593 --> 00:14:04,885 - ¿Sabes que? 77 00:14:06,346 --> 00:14:08,639 Después de todo, la gente no nos mira furtivamente. 78 00:14:08,639 --> 00:14:10,474 Lo que hay es una cámara oculta. 79 00:14:10,475 --> 00:14:12,602 Estamos filmando un comercial de televisión. 80 00:14:12,602 --> 00:14:14,770 - estoy empezando a ver cómo podrías muy bien 81 00:14:14,771 --> 00:14:18,149 haber sido el principe de alguien tan "érase una vez". 82 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 - Ahora, ¿dónde recogiste? ¿Una frase tan tonta como esa? 83 00:14:20,568 --> 00:14:23,445 - Tu tía lo usa todo el tiempo. 84 00:14:23,446 --> 00:14:26,282 Una vez a la semana se sienta en esta misma silla. 85 00:14:26,282 --> 00:14:28,284 Soy su chica, ya ves. 86 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Y de lo que ella habla 87 00:14:29,786 --> 00:14:32,079 más que nada en El mundo eres tú, Wylie. 88 00:14:32,080 --> 00:14:33,956 El príncipe de su alma. 89 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 Ella te quiere de vuelta. 90 00:14:37,502 --> 00:14:39,837 - Quieres decir que lo estás haciendo ¿Todo esto por mi tía? 91 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 - Pensé cuando ella te ve. 92 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 podría ser agradable se parecía un poquito a 93 00:14:43,466 --> 00:14:45,301 el príncipe que recuerda con tanto cariño. 94 00:14:53,518 --> 00:14:55,353 - Entonces toda esta extraña escena, 95 00:14:55,353 --> 00:14:57,355 ¿No tiene nada de erótico? 96 00:14:57,355 --> 00:14:58,731 - Yo no diría eso. 97 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 - El punto principal es serio. 98 00:15:00,858 --> 00:15:01,650 - Mortal. 99 00:15:02,652 --> 00:15:03,986 - Y pensé que tenía caído en algo 100 00:15:03,986 --> 00:15:06,113 todo pastel de frutas y fetiches. 101 00:15:06,114 --> 00:15:09,242 - Tu tía se está muriendo, Wylie. 102 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 De hecho, casi muere hoy. 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,453 Justo en esta habitación. 104 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 Por eso tuve que venir a buscarte esta noche. 105 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 No tenemos mucho tiempo. 106 00:15:16,332 --> 00:15:18,042 - ¿Es su corazón? 107 00:15:18,042 --> 00:15:19,001 - Enfisema. 108 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 - Esa es una enfermedad respiratoria, ¿no? 109 00:15:22,797 --> 00:15:23,631 - Mmmm. 110 00:15:23,631 --> 00:15:26,300 Dos tercios de su tejido pulmonar han desaparecido. 111 00:15:26,300 --> 00:15:27,884 - Dios. 112 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 - Ella tiene que gastarla. días en silla de ruedas 113 00:15:29,804 --> 00:15:32,932 y sus noches en una tienda de oxígeno. 114 00:15:32,932 --> 00:15:33,766 - Eso es suficiente. 115 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 matar a una persona como la tía Danny. 116 00:15:36,477 --> 00:15:37,686 - No, no lo es. 117 00:15:39,147 --> 00:15:40,314 ¿Sabes lo que ella planea? 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,191 que ver con su dinero cuando ella muera? 119 00:15:45,570 --> 00:15:46,571 ' ¿Caridad? 120 00:15:46,571 --> 00:15:48,447 - A menos que vuelvas con ella. 121 00:15:48,448 --> 00:15:49,240 para quedarse. 122 00:15:50,283 --> 00:15:52,034 - ¿En qué caso? 123 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 - Ella te dejará toda su fortuna. 124 00:15:53,995 --> 00:15:57,123 Ella realmente debería hacerlo cuando llegas directo al grano. 125 00:15:57,123 --> 00:15:58,582 Quiero decir, tu padre debería habértelo dejado a ti 126 00:15:58,583 --> 00:16:00,585 en primer lugar, ¿no debería? 127 00:16:00,585 --> 00:16:01,419 - ¿Por qué? 128 00:16:01,419 --> 00:16:03,129 Yo no era su amante. 129 00:16:03,129 --> 00:16:06,590 - Quiere que tengas ese dinero, Wylie. 130 00:16:08,217 --> 00:16:10,677 - ¿Ella te dijo todo esto? ¿Cuándo te contrató para que me encontraras? 131 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 - Encontrarte fue idea mía. 132 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 Todo el asunto es idea mía. 133 00:16:17,268 --> 00:16:19,979 - ¿Cómo me encontraste, Kassia? 134 00:16:19,979 --> 00:16:21,855 - Tengo amigos en lugares bajos. 135 00:16:21,856 --> 00:16:25,276 - Pensé que tal vez tú preguntó Luke, mi hermano menor. 136 00:16:25,276 --> 00:16:27,194 - ¿Tienes un hermano? 137 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 - ¿Nunca menciona a Luke? 138 00:16:29,322 --> 00:16:30,156 - Nunca. 139 00:16:30,990 --> 00:16:32,616 - ¿Qué esperas? para salir de todo esto? 140 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 - ¿Espero la mitad? 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,620 - ¿De mi herencia legítima? 142 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 - Es justo. 143 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 - ¿Justo? 144 00:16:39,373 --> 00:16:40,707 Es cierto que pasaste algún tiempo con nosotros, 145 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 tal vez un poco de pan. 146 00:16:42,627 --> 00:16:45,296 Pero una vez que regrese a casa, tu trabajo estará hecho. 147 00:16:45,296 --> 00:16:46,964 soy yo el que tiene que vivir con ella 148 00:16:46,964 --> 00:16:48,340 mientras ella viva. 149 00:16:48,341 --> 00:16:50,092 - No será por mucho tiempo. 150 00:16:50,092 --> 00:16:52,385 - ¿Quién puede decir cuánto dura "largo"? 151 00:16:52,386 --> 00:16:53,178 - Puede. 152 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 Una vez firmado y sellado el nuevo testamento, 153 00:16:56,516 --> 00:16:58,518 la muerte puede llegar en cuestión de días, 154 00:16:58,518 --> 00:17:00,102 horas, 155 00:17:00,102 --> 00:17:00,894 minutos. 156 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Tú dices cuándo. 157 00:17:06,400 --> 00:17:07,275 Lo haré. 158 00:17:10,363 --> 00:17:11,572 Es justo. 159 00:17:16,077 --> 00:17:17,995 - ¿Pero es necesario el asesinato? 160 00:17:17,995 --> 00:17:20,288 Quiero decir, tenemos enfisema a nuestro favor. 161 00:17:20,289 --> 00:17:24,668 - Hoy en día no se puede dependen de causas naturales. 162 00:17:24,669 --> 00:17:27,963 - Kassia, te das cuenta de que tener que ir a la policia. 163 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 - ¿Y decirles qué? 164 00:17:29,340 --> 00:17:32,634 - Que pretendes asesinar a un anciana rica en silla de ruedas. 165 00:17:32,635 --> 00:17:34,261 - En una tienda de oxígeno. 166 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 - Ven aquí, kassia. 167 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - O podrías esperar hasta que la mate. 168 00:17:50,111 --> 00:17:51,862 Entonces ve a la policía. 169 00:17:51,862 --> 00:17:53,113 De esa manera no tendrías que compartir 170 00:17:53,114 --> 00:17:55,241 tu buena suerte conmigo. 171 00:18:05,209 --> 00:18:06,084 ¿Qué es? 172 00:18:07,169 --> 00:18:09,212 - ¿No lo escuchaste? 173 00:18:09,213 --> 00:18:10,005 - ¿Qué? 174 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 - Un gato. 175 00:18:15,428 --> 00:18:18,222 - Bellemonde no tiene un gato. 176 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 - Entonces entró sigilosamente desde el callejón. 177 00:18:20,516 --> 00:18:23,310 Escuché ese ruido en la ducha. 178 00:18:23,311 --> 00:18:25,896 - Debe haber sido el chisporroteo del secador de cepillo. 179 00:18:25,896 --> 00:18:27,105 - Era un gato. 180 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 Escuchar. 181 00:19:02,850 --> 00:19:04,893 Se llama ailurofobia. 182 00:19:06,312 --> 00:19:07,855 - El miedo a los gatos. 183 00:19:16,947 --> 00:19:18,156 - Ailurofobia. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 estaba acostado en mi cuna 185 00:19:24,038 --> 00:19:24,913 en mi espalda. 186 00:19:27,249 --> 00:19:28,458 Así como esto. 187 00:19:29,960 --> 00:19:31,169 Sólo muy pequeño 188 00:19:32,963 --> 00:19:33,755 y solo. 189 00:19:39,053 --> 00:19:40,929 Y escuché ese ruido. 190 00:19:43,015 --> 00:19:44,141 En la garganta. 191 00:19:45,184 --> 00:19:46,560 El estertor de la muerte. 192 00:19:51,357 --> 00:19:53,150 Sabía que era el gato. 193 00:19:58,072 --> 00:20:00,616 Sabía que el gato estaba en la habitación. 194 00:20:03,577 --> 00:20:06,788 No está permitido aquí en la sala de juegos. 195 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 La niñera está ocupada en la guardería. 196 00:20:09,250 --> 00:20:11,126 con el nuevo hermano. 197 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 Los demás están todos abajo. 198 00:20:16,465 --> 00:20:17,507 La habitación de mamá. 199 00:20:20,553 --> 00:20:21,345 mi papi, 200 00:20:23,347 --> 00:20:24,222 tía danny, 201 00:20:25,975 --> 00:20:26,809 el doctor. 202 00:20:28,686 --> 00:20:30,979 Todos ahí abajo en esa habitación. 203 00:20:33,190 --> 00:20:34,941 Mamá se está muriendo. 204 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Uno se acercó sigilosamente hasta aquí. 205 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 No hubo nadie que lo detuviera. 206 00:20:42,408 --> 00:20:44,368 Entró en la sala de juegos. 207 00:20:45,870 --> 00:20:46,662 para atraparme. 208 00:20:50,291 --> 00:20:52,376 Escuché ese ruido. 209 00:20:54,628 --> 00:20:56,087 Salta a mi cuna. 210 00:21:01,177 --> 00:21:02,720 Subió sigilosamente por mi le9- 211 00:21:03,804 --> 00:21:04,679 mi estómago. 212 00:21:09,643 --> 00:21:10,435 Mi pecho. 213 00:21:14,273 --> 00:21:15,399 La boca está abierta. 214 00:21:16,484 --> 00:21:17,276 No. 215 00:21:19,445 --> 00:21:22,322 Me va a dejar sin aliento. 216 00:21:24,366 --> 00:21:27,118 Poniendo su boca sobre mi boca. 217 00:21:45,721 --> 00:21:46,805 No es un poco temprano en la mañana 218 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 ¿Ir a visitar a los condenados? 219 00:21:48,557 --> 00:21:51,101 - Tengo que volver a Bellemonde's al mediodía. 220 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 - No puedes volver allí. 221 00:21:52,353 --> 00:21:55,022 ¿Cómo vas a explicar? ¿El gato en el asador? 222 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 - Se escapó. 223 00:21:56,357 --> 00:21:59,443 limpié todo lo demás mientras te vestías. 224 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 - Bueno, si quieres mi opinión, y será mejor que, 225 00:22:01,278 --> 00:22:03,655 lo que debemos hacer es ve directo a tu cama 226 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 y pasar el resto del día en él. 227 00:22:05,449 --> 00:22:08,869 - Cuanto antes te vea, cuanto antes haga el nuevo testamento. 228 00:22:08,869 --> 00:22:12,247 De eso se trata todo esto, ¿no? 229 00:22:16,335 --> 00:22:17,377 Además, 230 00:22:17,378 --> 00:22:20,381 Sólo me gusta hacer el amor de noche. 231 00:22:20,381 --> 00:22:21,757 - Como un vampiro. 232 00:22:38,065 --> 00:22:39,566 ¿A qué hora llegas a casa del trabajo? 233 00:22:39,567 --> 00:22:41,193 - Las siete, ¿por qué? 234 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 - Dame una llave. 235 00:22:42,611 --> 00:22:45,822 Quiero estar ahí para saludarte como es debido. 236 00:22:47,116 --> 00:22:49,701 - Calle Greenwich 21, último piso. 237 00:22:49,702 --> 00:22:51,620 Dejaré la puerta abierta. 238 00:23:23,652 --> 00:23:25,111 - Soy el rey de Octavia. 239 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 y por la presente decreto, 240 00:23:26,780 --> 00:23:29,491 ¡Todos los esclavos están abolidos! 241 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 - '¡Poner! 242 00:23:32,202 --> 00:23:33,077 -¿Wylie? 243 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 ¿Lucas? 244 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 Tu padre se va. 245 00:24:04,568 --> 00:24:05,944 Ven aquí, muchacho. 246 00:24:05,945 --> 00:24:08,781 ¿En qué parte del mundo has estado? 247 00:24:09,907 --> 00:24:12,200 - Que muy traviesa chico, huyendo de mí. 248 00:24:12,201 --> 00:24:16,701 ¿Qué habría en el mundo? obligarte a hacer algo así? 249 00:25:09,842 --> 00:25:11,468 - Por casualidad no tienes cualquier dinero sobrante por ahí, 250 00:25:11,468 --> 00:25:12,427 ¿Tu Lucas? 251 00:25:14,888 --> 00:25:17,056 - Pasa, Wylie. 252 00:25:17,057 --> 00:25:19,267 Eso si realmente eres tú. 253 00:25:37,536 --> 00:25:40,121 - ¿Por qué te sorprende tanto verme? 254 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 ¿Siempre he recurrido a ¿Estás en mis horas de necesidad? 255 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 - Nunca en persona. 256 00:25:45,627 --> 00:25:47,003 - Por cierto, nunca se lo mostraste a la tía. 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,588 alguna de mis cartas, ¿verdad? 258 00:25:48,589 --> 00:25:50,090 - Por supuesto que no. 259 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 ¿Por qué? 260 00:25:51,592 --> 00:25:53,343 - Le dijeron dónde encontrarme. 261 00:25:53,343 --> 00:25:54,552 o envíame por mí. 262 00:25:55,512 --> 00:25:57,972 - ¿Te ha mandado llamar? 263 00:25:57,973 --> 00:26:01,518 - Siempre pones también Mucha mantequilla en las cosas. 264 00:26:03,020 --> 00:26:04,604 - No me digas que has finalmente regresa para ayudarme 265 00:26:04,605 --> 00:26:06,982 después de todos estos años. 266 00:26:06,982 --> 00:26:09,025 - ¿Ayudarte en qué, Luke? 267 00:26:10,069 --> 00:26:11,111 - Libérate 268 00:26:11,111 --> 00:26:12,737 de tía Danny. 269 00:26:12,738 --> 00:26:14,239 - ¿Podrías liberarte? 270 00:26:14,239 --> 00:26:16,741 ¿Después de todos estos años? 271 00:26:16,742 --> 00:26:17,951 - No sé. 272 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Ella todavía tiene ese místico. 273 00:26:21,205 --> 00:26:24,666 Solíamos llamarla ella poder oculto, ¿recuerdas? 274 00:26:24,666 --> 00:26:27,126 - Todavía tengo un pequeño encantador. dolor en la boca de mi vientre 275 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 Sólo estoy pensando en ello, ¿verdad? 276 00:26:29,254 --> 00:26:30,672 - No. 277 00:26:30,672 --> 00:26:31,547 - lo olvidé, 278 00:26:31,548 --> 00:26:35,802 a los esclavos no se les permite Tienes dolores preciosos, ¿verdad? 279 00:26:35,803 --> 00:26:37,387 - No soy su esclavo. 280 00:26:38,305 --> 00:26:40,223 - ¿Entonces qué te retiene aquí? 281 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 - ¿Qué quieres decir con lo que me mantiene aquí? 282 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 Aquí es donde vivo, Wylie. 283 00:26:42,976 --> 00:26:44,268 Esta es mi casa. 284 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Además, 285 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 ella me necesita. 286 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 - ¿Estás esperando que ella muera? 287 00:26:55,989 --> 00:26:58,366 y dejarte todo ese dinero? 288 00:27:00,536 --> 00:27:01,870 Ahora eso sería atrevido. 289 00:27:01,870 --> 00:27:03,454 Eso lo admiraría. 290 00:27:03,455 --> 00:27:04,914 - Ella tiene mejores cosas. que ver con su dinero 291 00:27:04,915 --> 00:27:05,999 que dejarmelo a mí. 292 00:27:05,999 --> 00:27:08,209 - ¿Entonces por qué diablos no la dejas? 293 00:27:08,210 --> 00:27:09,169 - ¿Adónde iría? 294 00:27:09,169 --> 00:27:10,837 - ¿Qué quieres decir con dónde irías? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,339 ¿Adónde va alguien? 296 00:27:12,339 --> 00:27:13,256 Ahí fuera, hombre. 297 00:27:13,257 --> 00:27:15,425 Hay todo un mundo pasando el rato. 298 00:27:15,425 --> 00:27:19,512 Ahí es donde vas, tonto hijo de puta... 299 00:27:19,513 --> 00:27:22,474 - ¿Es por eso que has vuelto? 300 00:27:24,143 --> 00:27:24,935 ¿Su dinero? 301 00:27:28,397 --> 00:27:30,440 - ¿Está despierta? 302 00:27:30,440 --> 00:27:31,232 - No. 303 00:27:42,578 --> 00:27:44,997 - ¿Por qué no corro allí y irrumpió gritando en su habitación 304 00:27:44,997 --> 00:27:47,290 ¿Como solía hacerlo? 305 00:27:47,291 --> 00:27:48,250 - Está bien. 306 00:27:59,428 --> 00:28:00,220 ¿Wylie? 307 00:28:02,055 --> 00:28:05,933 Ella se ha hecho cargo del Estudie para evitar las escaleras. 308 00:28:09,813 --> 00:28:10,605 - Lucas. 309 00:28:19,448 --> 00:28:20,240 ¿El efectivo? 310 00:30:00,215 --> 00:30:01,007 -¿Wylie? 311 00:30:03,010 --> 00:30:03,802 ¡Lucas! 312 00:30:09,558 --> 00:30:10,350 -¿Wylie? 313 00:30:24,406 --> 00:30:26,866 - ¿De dónde sacaste? ¿Este pedazo de nostalgia? 314 00:30:26,867 --> 00:30:28,660 - Lo perdió en la tienda. 315 00:30:28,660 --> 00:30:30,536 Durante nuestro ataque, supongo. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,206 Sólo lo estaba usando como excusa para llamar a la casa. 317 00:30:33,206 --> 00:30:35,541 - ¿Para ver si todavía estaba vivo? 318 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 - ¿De qué estás hablando? 319 00:30:36,835 --> 00:30:37,961 - Gatos, kassia. 320 00:30:37,961 --> 00:30:40,338 Una casa grande llena de gatos. 321 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Me enviaste allí sabiendo... 322 00:30:41,631 --> 00:30:44,592 - ¡No sabía nada de los malditos gatos! 323 00:30:45,594 --> 00:30:47,137 - Menciona al príncipe de su alma, 324 00:30:47,137 --> 00:30:48,138 los términos de su testamento, 325 00:30:48,138 --> 00:30:50,557 pero nunca una palabra sobre mantener ¿Cerca de cien gatos? 326 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 - ¿Te habría dejado? entrar en esa casa 327 00:30:52,309 --> 00:30:54,644 ¿Si hubiera sabido que estaba lleno de gatos? 328 00:30:54,644 --> 00:30:56,270 Después de todo el trabajo que he puesto en esto, 329 00:30:56,271 --> 00:30:58,648 ¿Crees que lo arruinaría ahora? 330 00:31:06,406 --> 00:31:10,906 Apuesto a que ella se desharía de esos gatos si se les da media oportunidad. 331 00:31:11,036 --> 00:31:13,413 - Los gatos no pueden deshacerse de ellos. 332 00:31:13,413 --> 00:31:16,707 - Pensé que era un cuento de viejas. 333 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 Ese es el del 334 00:31:18,168 --> 00:31:22,046 gato chupando el aliento fuera de la boca del bebé. 335 00:31:26,051 --> 00:31:30,221 - No es buena idea Toma a los gatos a la ligera, Kassia. 336 00:31:30,222 --> 00:31:33,642 - Eso depende de si eres un hombre o un ratón. 337 00:31:33,642 --> 00:31:34,517 ¿No es así? 338 00:31:56,832 --> 00:31:58,166 - Lo siento, amor. 339 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 Has hecho lo mejor que puedes hacer, 340 00:31:59,418 --> 00:32:01,169 si no es lo que mejor haces. 341 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 Y la respuesta sigue siendo no. 342 00:32:03,296 --> 00:32:05,089 Nunca volveré a poner un pie en esa casa. 343 00:32:05,090 --> 00:32:07,509 No importa cuánto quiera ese dinero. 344 00:32:07,509 --> 00:32:09,802 No es que yo en realidad Lo quieres, lo entiendes. 345 00:32:09,803 --> 00:32:13,515 Algo obsceno sobre querer dinero. 346 00:32:13,515 --> 00:32:15,642 Pero me encanta gastarlo. 347 00:32:18,103 --> 00:32:18,895 -Wylie. 348 00:32:19,855 --> 00:32:21,898 - Esa respuesta sigue siendo no. 349 00:32:25,110 --> 00:32:26,319 - Si la mañana está soleada, 350 00:32:26,319 --> 00:32:29,071 ella estará sentada en un pequeño parque al otro lado del camino. 351 00:32:29,072 --> 00:32:31,699 - ¿Ella mencionó esto también? 352 00:32:31,700 --> 00:32:33,535 - Si fueras su espera. 353 00:32:33,535 --> 00:32:35,453 - Sabes, estoy empezando a Piensa en toda esta conspiración 354 00:32:35,454 --> 00:32:38,457 Es realmente entre tú y la tía Danny. 355 00:32:38,457 --> 00:32:41,168 - Oremos por una mañana soleada. 356 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 - ¿Qué haces aquí, Luke? 357 00:33:21,124 --> 00:33:22,333 - La lluvia arruinó las cortinas. 358 00:33:22,334 --> 00:33:25,670 Pensé en deshacerme de ellos antes de que se infestaran. 359 00:33:25,670 --> 00:33:27,963 ¿Estás listo para ir al parque? 360 00:33:29,090 --> 00:33:32,176 - No quiero salir de casa hoy. 361 00:33:32,177 --> 00:33:35,346 - El Dr. Mills siempre me culpa. cuando no recibes un poco de sol. 362 00:33:35,347 --> 00:33:36,806 - Aquí hace sol. 363 00:33:45,190 --> 00:33:47,942 Solíamos sentarnos aquí, Wylie y yo. 364 00:33:47,943 --> 00:33:50,403 Refresque sus pies en el agua. 365 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Entonces era cristal. 366 00:33:54,783 --> 00:33:58,578 No puedo imaginar a nadie culpándote por cualquier cosa. 367 00:33:58,578 --> 00:33:59,870 - Es el aire fresco lo que necesitas, 368 00:33:59,871 --> 00:34:01,914 bastante más que el sol. 369 00:34:03,208 --> 00:34:06,044 - ¿Por qué volvió? ¿Sólo para desaparecer de nuevo? 370 00:34:06,044 --> 00:34:06,836 ¿Por qué? 371 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 ¿Qué le haría pensar así? 372 00:35:00,432 --> 00:35:02,183 Por favor, Lucas, 373 00:35:02,183 --> 00:35:04,727 Este momento no es para compartir. 374 00:35:32,005 --> 00:35:33,006 - ¿En serio? 375 00:35:33,006 --> 00:35:35,550 ¿De verdad pensaste que estabas soñando? 376 00:35:35,550 --> 00:35:37,885 - Sueño contigo a menudo, Wylie. 377 00:35:37,886 --> 00:35:39,262 - ¿Como un hombre adulto? 378 00:35:40,305 --> 00:35:42,307 - Has crecido maravillosamente. 379 00:35:42,307 --> 00:35:43,141 -Ah, 380 00:35:43,141 --> 00:35:45,059 Tengo un delicioso cuidado de mí mismo. 381 00:35:46,478 --> 00:35:47,312 - Se nota. 382 00:35:53,193 --> 00:35:55,361 ¿Eres próspero? 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 - Incluso si lo fuera, 384 00:35:56,196 --> 00:35:59,115 Ni se me ocurriría devolver el dinero el dinero que te robé. 385 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 - No lo robaste. 386 00:36:02,535 --> 00:36:04,495 - ¿Cómo supiste eso? 387 00:36:05,455 --> 00:36:09,250 - ¿Dónde has estado? Wylie, ¿todos estos años? 388 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 . Oh, 389 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 en lugares cálidos. 390 00:36:15,674 --> 00:36:19,302 - Dicen que la muerte es más fácil en un cliente cálido. 391 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 - La vida también. 392 00:36:26,059 --> 00:36:26,851 -¿Wylie? 393 00:36:29,187 --> 00:36:30,730 ¿Has vuelto a casa? 394 00:36:35,485 --> 00:36:36,527 - Esos gatos. 395 00:36:37,904 --> 00:36:39,196 Esos malditos gatos. 396 00:36:40,448 --> 00:36:41,240 ' ¿Mis gatos? 397 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 - No haces orgías con ellos, ¿verdad? 398 00:36:49,124 --> 00:36:50,041 -¡Wylie! 399 00:36:50,041 --> 00:36:51,083 - ¡Ja ja! Veo. 400 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 Son tu vínculo con el diablo. 401 00:36:53,378 --> 00:36:54,962 Todos ustedes se reúnen y actúan. 402 00:36:54,963 --> 00:36:57,340 Actos de oscuridad inimaginables. 403 00:36:59,134 --> 00:37:00,969 - Oh, puedes decir las cosas más escalofriantes. 404 00:37:00,969 --> 00:37:03,596 y todavía logro calentar mi corazón. 405 00:37:03,596 --> 00:37:05,389 - Está bien, entonces. 406 00:37:05,390 --> 00:37:07,558 ¿Por qué los guardas? 407 00:37:07,559 --> 00:37:09,143 - ¿Por qué? 408 00:37:09,144 --> 00:37:12,772 Porque me gusta entonces, pensaría. 409 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 - Te pueden gustar sin dejándolos invadir el lugar, 410 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 ¿no puedes? 411 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 - Oh, nunca fue mi intención. 412 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 De repente, allí estaban. 413 00:37:20,280 --> 00:37:22,740 Simplemente vienen, ya ves. 414 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 Nunca estoy seguro de dónde. 415 00:37:24,492 --> 00:37:26,535 - ¿Y les dejaste quedarse? 416 00:37:26,536 --> 00:37:27,912 - Te escapaste. 417 00:37:27,912 --> 00:37:30,289 Luke no pudo ocupar tu lugar. 418 00:37:30,290 --> 00:37:31,749 Como esperaba. 419 00:37:33,126 --> 00:37:35,253 Tuve que encontrar otros herederos. 420 00:37:40,550 --> 00:37:44,762 - Quieres decir que te vas a ir ¿Todo tu dinero para esos gatos? 421 00:38:08,495 --> 00:38:11,706 De todos modos, es por eso que me separé ayer. 422 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 Por qué no volveré. 423 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 - ¿Sabías sobre esto? 424 00:38:18,588 --> 00:38:19,422 - ¿Qué? 425 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 - Su miedo. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,300 Y le dejaste entrar en esa habitación. 427 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 No pensaste en advertirle. 428 00:38:24,511 --> 00:38:26,721 - Supongo que pensé que él debe haberlo superado. 429 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Lo lamento. 430 00:38:27,555 --> 00:38:28,764 - ¿No pensaste en advertirle? 431 00:38:28,765 --> 00:38:31,017 - Dije que lo siento. 432 00:38:31,017 --> 00:38:33,894 Realmente cam, Wylie, lo sabes. 433 00:38:36,231 --> 00:38:37,523 - Te perdono. 434 00:38:38,733 --> 00:38:40,192 Bueno entonces, 435 00:38:40,193 --> 00:38:43,404 Me desharé de ellos de inmediato. 436 00:38:43,404 --> 00:38:44,446 - ¿Cómo? 437 00:38:44,447 --> 00:38:45,948 - Luke los meterá en el coche. 438 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Déjalos sueltos en alguna parte. 439 00:38:48,701 --> 00:38:50,244 En algún lugar lejano. 440 00:38:52,330 --> 00:38:53,539 - Está bien. 441 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 Ve a deshacerte de los gatos y yo volveré a casa. 442 00:38:55,750 --> 00:38:56,542 a la vez. 443 00:38:57,418 --> 00:38:59,795 - ¿No volverás a desaparecer? 444 00:38:59,796 --> 00:39:01,088 - Esperaré aquí mismo. 445 00:39:01,089 --> 00:39:03,091 - No, en el borde. 446 00:39:03,091 --> 00:39:05,009 Lo verás alejarse. 447 00:39:05,009 --> 00:39:07,886 Sabrá que es seguro regresar a casa. 448 00:41:28,611 --> 00:41:30,571 - Podemos entrar ahora. 449 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 ' ¿Nosotros? 450 00:41:32,115 --> 00:41:33,658 - Me quedaré arriba en alguna parte. 451 00:41:33,658 --> 00:41:36,035 Ella nunca sube las escaleras. 452 00:41:36,035 --> 00:41:37,745 - Tienes intención de quedarte. 453 00:41:38,830 --> 00:41:40,998 - Sólo hasta que ella haga el nuevo testamento. 454 00:41:40,999 --> 00:41:44,210 y lo he visto con mis propios ojos. 455 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 - No confías en mí. 456 00:41:46,087 --> 00:41:49,465 ¿O tienes miedo de que no lo haga? seguir adelante con esto? 457 00:41:49,465 --> 00:41:52,342 - No tengo miedo de nada wylie. 458 00:42:23,708 --> 00:42:25,668 - ¿Señor Goldfield? 459 00:42:25,668 --> 00:42:27,753 Gracias por devolverme la llamada. 460 00:42:27,754 --> 00:42:30,840 Voy a hacer un nuevo testamento. 461 00:42:30,840 --> 00:42:32,007 ¿No escuchaste? 462 00:42:32,008 --> 00:42:33,926 Estoy desheredando a mis gatos. 463 00:42:33,926 --> 00:42:35,761 Le dejo todo a wylie. 464 00:42:35,762 --> 00:42:38,806 Te quiero aquí dentro de una hora. 465 00:42:38,806 --> 00:42:42,935 Imposible es una palabra que hago No tengo intención de usarlo, Henry. 466 00:42:44,020 --> 00:42:46,230 Pero quiero que lo hagas hoy, Henry. 467 00:42:46,230 --> 00:42:48,190 He esperado años por 468 00:42:48,191 --> 00:42:48,983 hoy. 469 00:42:50,193 --> 00:42:52,028 No quiero a su señor Bendetto. 470 00:42:52,028 --> 00:42:53,612 No quiero un socio menor. 471 00:42:53,613 --> 00:42:54,488 Te deseo. 472 00:42:56,282 --> 00:42:58,033 Ah, está bien, está bien. 473 00:42:58,034 --> 00:42:59,660 Pero dentro de una hora. 474 00:43:24,811 --> 00:43:26,771 - ¡Psst, por aquí, rápido! 475 00:43:34,362 --> 00:43:35,154 Espera aquí. 476 00:43:36,989 --> 00:43:39,116 Ha dejado la puerta abierta. 477 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 No puedo dejar la escalera sin pasar. 478 00:43:41,577 --> 00:43:42,369 Demasiado arriesgado. 479 00:43:49,877 --> 00:43:52,212 Cuando llega el miembro junior del bufete de abogados. 480 00:43:52,213 --> 00:43:54,465 Si amor, ella llama a su abogada. 481 00:43:54,465 --> 00:43:56,091 y dentro de una hora ella estará dictando 482 00:43:56,092 --> 00:43:57,468 un testamento completamente nuevo. 483 00:43:59,679 --> 00:44:01,013 ¿De dónde sacaste eso? 484 00:44:01,013 --> 00:44:02,889 - Alguien lo dejó en el parque. 485 00:44:02,890 --> 00:44:04,391 ¿La oíste hacer la llamada? 486 00:44:04,392 --> 00:44:05,601 - ¿Un joven? 487 00:44:05,601 --> 00:44:06,810 -Wylie, escucha. 488 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Sube y quédate con ella. 489 00:44:08,354 --> 00:44:09,229 Estar presente cuando el abogado... 490 00:44:09,230 --> 00:44:10,272 - ese era mi hermano. 491 00:44:10,273 --> 00:44:11,649 Ese era Lucas. 492 00:44:11,649 --> 00:44:12,566 -Wylie, 493 00:44:12,567 --> 00:44:16,946 Te quiero ahí cuando ella dicta ese testamento. 494 00:44:20,992 --> 00:44:21,784 Basta. 495 00:44:23,119 --> 00:44:24,078 ¡Wyhq! 496 00:44:24,078 --> 00:44:25,037 - Mmmm? 497 00:44:27,540 --> 00:44:28,916 "Nosotros. ¡Deténganlos! " 498 00:46:27,076 --> 00:46:30,079 - Pero yo siempre solía saltar desde lugares oscuros hacia ti. 499 00:46:30,079 --> 00:46:32,539 Solías gritar de alegría. 500 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Por supuesto, si no Ya no disfrutas de la diversión negra. 501 00:46:34,250 --> 00:46:37,461 - Es que me he quedado sin práctica, eso es todo. 502 00:46:39,046 --> 00:46:40,213 Wylie, 503 00:46:40,214 --> 00:46:43,550 ¿No había sólo un ¿Un poco de alegría en mi grito? 504 00:46:43,551 --> 00:46:45,886 - Fue el más alegre. grito que he escuchado alguna vez. 505 00:47:00,276 --> 00:47:01,402 - Soy el señor Bendetto. 506 00:47:01,402 --> 00:47:02,820 La señora de la casa me espera. 507 00:47:02,820 --> 00:47:05,781 - Para despertarla ¿Te despiertas de un sueño profundo? 508 00:47:05,781 --> 00:47:07,908 - Mi inmediato superior, señor Goldfield, 509 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 me había dado a entender-- 510 00:47:09,118 --> 00:47:11,495 - ¿Es ese el señor Vendetta? 511 00:47:11,495 --> 00:47:12,370 - ¡Bendetto! 512 00:47:17,585 --> 00:47:19,003 Señor bendetto. 513 00:47:19,003 --> 00:47:20,045 -Bendetto. 514 00:47:20,046 --> 00:47:21,422 - Ben Detto. 515 00:47:21,422 --> 00:47:24,216 - Pues pase, señor Bendetto. 516 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 - ¿Quieres que te atrape? 517 00:48:33,160 --> 00:48:35,996 - Sólo tardaremos un minuto más o menos. 518 00:48:35,996 --> 00:48:38,331 - Preferiría salir pronto paseando por los supermercados. 519 00:48:38,332 --> 00:48:39,291 . Stby- 520 00:48:39,291 --> 00:48:41,042 es posible que necesitemos su firma. 521 00:48:41,043 --> 00:48:42,210 - Lo suyo no sería legal. 522 00:48:42,211 --> 00:48:44,296 Él es el alma beneficiada. 523 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 En cualquier caso, todo esto tendrá que ser 524 00:48:45,631 --> 00:48:47,841 traducido al lenguaje y forma adecuados 525 00:48:47,842 --> 00:48:50,052 y firmado en presencia de al menos dos testigos 526 00:48:50,052 --> 00:48:53,472 según métodos prescrito por la ley de California. 527 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Si nos avisas cuando te esperamos. 528 00:48:55,558 --> 00:48:57,560 - Nunca viajo a la ciudad. 529 00:48:57,560 --> 00:48:58,811 - Excepto para ver a Bellemonde. 530 00:48:58,811 --> 00:49:01,605 - Volverás con él esta tarde. 531 00:49:01,605 --> 00:49:04,232 - Tendrá que ser primero. cosa por la mañana, 532 00:49:04,233 --> 00:49:05,525 lo más pronto posible. 533 00:49:05,526 --> 00:49:08,070 - Y trae tus propios testigos. 534 00:49:16,579 --> 00:49:20,124 - ¿Te oí mencionar a Bellemonde? 535 00:49:20,124 --> 00:49:22,417 - Significa mundo hermoso. 536 00:49:22,418 --> 00:49:25,796 Será mejor que vea cómo se llama la puerta. 537 00:49:41,979 --> 00:49:43,188 Algunas preguntas. 538 00:49:46,901 --> 00:49:48,235 - ¿Bien? 539 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 - Si mi tía muriera pronto. después de que el testamento esté en vigor. 540 00:49:50,321 --> 00:49:52,323 - Serías muy rico. 541 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 - No completes mis frases por mí. 542 00:49:55,159 --> 00:49:55,951 - Lo siento. 543 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 - ¿Podría hacer lo que sea? ¿Me gustaría con el dinero? 544 00:49:59,622 --> 00:50:00,664 - Lo que sea. 545 00:50:01,582 --> 00:50:03,542 - ¿Qué pasaría si me cayera muerto? 546 00:50:03,542 --> 00:50:05,377 antes de que tuviera la oportunidad de arruinarlo todo? 547 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - Bueno, 548 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 si no has tenido el la previsión o la decencia 549 00:50:08,881 --> 00:50:10,215 hacer testamento propio, 550 00:50:10,216 --> 00:50:12,009 iría a tu parientes más cercanos, naturalmente. 551 00:50:12,009 --> 00:50:13,135 - En otras palabras, 552 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 no hay nada en el nuevo testamento que diga 553 00:50:14,512 --> 00:50:15,721 ella puede salir de la tumba 554 00:50:15,721 --> 00:50:17,013 y devolverles ese dinero a esos gatos. 555 00:50:17,014 --> 00:50:17,848 - Ah, no, no. 556 00:50:17,848 --> 00:50:20,016 Los gatos están fuera de esto para siempre. 557 00:50:20,017 --> 00:50:20,892 - ¿Lo son? 558 00:50:21,852 --> 00:50:23,478 - A menos, por supuesto, algo le pasa a tu tia 559 00:50:23,479 --> 00:50:24,438 durante la noche. 560 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 - ¿Qué significa eso? 561 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 - Bueno, sólo quise decir 562 00:50:27,107 --> 00:50:29,025 que hasta que se firme el nuevo instrumento 563 00:50:29,026 --> 00:50:30,610 por el testador y dos testigos, 564 00:50:30,611 --> 00:50:32,613 el antiguo sigue vigente, 565 00:50:32,613 --> 00:50:33,697 según la ley de California. 566 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 - No más preguntas. 567 00:51:42,558 --> 00:51:43,350 ¡Lucas! 568 00:51:46,895 --> 00:51:49,856 Esta es nuestra señorita Lancaster. 569 00:51:49,857 --> 00:51:52,484 Ha venido a asesinar a la tía Danny. 570 00:51:55,404 --> 00:51:57,489 - ¿Debo establecer un lugar para ella en la mesa de la cena? 571 00:51:57,489 --> 00:51:58,490 - Siendo este el caso, 572 00:51:58,490 --> 00:52:01,951 Preferiría que ella no lo supiera tenemos un huésped en la casa. 573 00:52:01,952 --> 00:52:05,121 - No tiene intención de quedarse Estás aquí abajo, ¿verdad? 574 00:52:05,122 --> 00:52:06,790 - ¿Qué tal el cuarto de juegos? 575 00:52:06,790 --> 00:52:08,958 La tía nunca sube las escaleras, ¿verdad? 576 00:52:08,959 --> 00:52:11,503 Ve a ventilarlo, ¿quieres, Luke? 577 00:52:20,721 --> 00:52:22,139 - ¿Estás loco? 578 00:52:22,139 --> 00:52:23,974 - Sabía que lo estaba engañando. 579 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 - Te lo advierto, Wylie, 580 00:52:25,976 --> 00:52:28,395 no voy a dejar esta cosa se arruinará 581 00:52:28,395 --> 00:52:30,688 por tu enfermizo sentido del humor. 582 00:52:33,317 --> 00:52:35,402 - Lo que necesitas es un baño tibio. 583 00:52:35,402 --> 00:52:36,694 ¿Le preparo una bañera? 584 00:52:36,695 --> 00:52:39,072 - Vete arriba y mantén a tu tía entretenida. 585 00:52:39,073 --> 00:52:41,366 Para eso estás aquí. 586 00:52:44,078 --> 00:52:46,246 - La llevaré al invernadero. 587 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 Para que puedas acercarte sigilosamente a la sala de juegos. 588 00:52:50,584 --> 00:52:51,960 Dirige tu propia bañera. 589 00:52:59,134 --> 00:52:59,968 ¡Guau! 590 00:53:08,435 --> 00:53:09,227 ¡Lucas! 591 00:53:10,562 --> 00:53:11,354 ¡Lucas! 592 00:53:14,483 --> 00:53:15,275 ¡Lucas! 593 00:53:28,497 --> 00:53:29,831 - No se sabe cuántos de estos ataques 594 00:53:29,832 --> 00:53:31,458 podrás sobrevivir. 595 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 No muchos en cualquier caso. 596 00:53:33,502 --> 00:53:34,586 Como te dije el otro día, 597 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Dos tercios de su tejido pulmonar han desaparecido. 598 00:53:36,797 --> 00:53:38,173 Dos tercios, eso sí. 599 00:53:38,173 --> 00:53:39,716 Más o menos algunos. 600 00:53:40,884 --> 00:53:44,429 Deshacerse de ese aire Los gatos contaminados eran una sabiduría. 601 00:53:44,430 --> 00:53:47,808 Ya ves, su poco aire. los espacios se dilatan o rompen. 602 00:53:47,808 --> 00:53:49,142 Los pulmones, quiero decir, 603 00:53:49,143 --> 00:53:51,019 no los gatos. 604 00:53:58,026 --> 00:54:00,903 - Lo acompañaré hasta la puerta, doctor. 605 00:54:07,286 --> 00:54:09,454 - Debería dormir unas horas. 606 00:54:09,455 --> 00:54:10,372 Si ella no lo hace, 607 00:54:10,372 --> 00:54:12,332 Dale un par de esas pastillas azules. 608 00:54:12,332 --> 00:54:13,958 No más de dos, eso sí. 609 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Tienes el número de mi casa. 610 00:54:16,336 --> 00:54:19,464 Si hay algún problema, llámame. 611 00:54:19,465 --> 00:54:20,549 Adiós, Lucas. 612 00:54:20,549 --> 00:54:22,259 "Adiós, doctor. 613 00:54:38,817 --> 00:54:39,943 - ¿Dónde está mi hermano? 614 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 - ¿Se pondrá bien? 615 00:54:41,445 --> 00:54:42,737 - Ella va a estar bien. 616 00:54:42,738 --> 00:54:44,030 Ella quiere a wylie. 617 00:54:44,031 --> 00:54:45,240 - Está empapado. 618 00:55:13,352 --> 00:55:14,936 - Aprendí a hacer eso. 619 00:55:14,937 --> 00:55:16,355 en Venecia, Italia. 620 00:55:16,355 --> 00:55:18,815 Mi tiempo récord es de 2,6 minutos. 621 00:55:19,942 --> 00:55:22,444 Solía visitar a esta deliciosa condesa. 622 00:55:22,444 --> 00:55:24,988 cuyo problema fue prestar mí enormes cantidades de dinero. 623 00:55:24,988 --> 00:55:26,739 Te advertí sobre ella, ¿no? 624 00:55:26,740 --> 00:55:27,574 De todos modos- 625 00:55:27,574 --> 00:55:29,158 su marido tenía este hábito obsceno 626 00:55:29,159 --> 00:55:31,202 de golpear repentinamente la puerta de su habitación, 627 00:55:31,203 --> 00:55:32,913 obligándome a bajar al canal 628 00:55:32,913 --> 00:55:34,289 justo debajo de su ventana. 629 00:55:35,123 --> 00:55:36,916 Dios, no es de extrañar que venecia se esté hundiendo. 630 00:55:36,917 --> 00:55:39,419 - La tía Danny quiere que lo hagas. ve y siéntate junto a su cama. 631 00:55:39,419 --> 00:55:40,962 - No puedo, estoy mojado. 632 00:55:54,935 --> 00:55:56,686 ¿Cuál es su condición? 633 00:55:56,687 --> 00:56:00,023 - Dos tercios de su tejido pulmonar han desaparecido. 634 00:56:00,023 --> 00:56:01,566 No te preocupes. 635 00:56:01,567 --> 00:56:04,278 Ella nunca será tan irreflexiva como para morir en tu presencia. 636 00:56:04,278 --> 00:56:06,863 - O antes de que firme el nuevo testamento. 637 00:56:06,864 --> 00:56:08,365 Ella me ha hecho heredero del alma, Luke. 638 00:56:08,365 --> 00:56:10,367 ¿Sabes lo que eso significa para ti? 639 00:56:10,367 --> 00:56:12,285 - La mente se aturde. 640 00:56:12,286 --> 00:56:14,246 - Sécame la espalda, ¿quieres? 641 00:56:17,708 --> 00:56:20,085 ¿Qué dirías si consiguieras ¿La mitad de mi herencia? 642 00:56:20,085 --> 00:56:21,294 - Yo diría gracias. 643 00:56:21,295 --> 00:56:22,254 - Más enérgico, por favor. 644 00:56:22,254 --> 00:56:23,672 - Yo diría, gracias. 645 00:56:23,672 --> 00:56:25,715 - Me refiero a mi espalda, guapo. 646 00:56:27,009 --> 00:56:28,760 Hablando de dinero, 647 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 Creo que será mejor que me pierda Lancaster fuera de casa 648 00:56:31,054 --> 00:56:32,722 por el resto del día. 649 00:56:32,723 --> 00:56:35,016 No queremos que la tía la vea, ¿verdad? 650 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 El único problema es-- 651 00:56:36,018 --> 00:56:38,145 - No tengo ni un centavo, Wylie. 652 00:56:38,145 --> 00:56:38,937 - Oh. 653 00:56:40,480 --> 00:56:44,980 Pero todavía tienes la clave para su caja fuerte, ¿no? 654 00:56:45,110 --> 00:56:45,902 ¿Lucas? 655 00:56:47,905 --> 00:56:50,866 Nunca te agradecí por robando todo ese dinero para mí. 656 00:56:50,866 --> 00:56:53,535 - No esperaba tu agradecimiento. 657 00:56:53,535 --> 00:56:55,912 - Se suponía que debía Enviar por ti, ¿no? 658 00:56:55,913 --> 00:56:59,499 ¿Tan pronto como conquisté el mundo? 659 00:56:59,499 --> 00:57:01,876 Es invencible, ¿sabes? 660 00:57:41,875 --> 00:57:44,961 Estoy pidiendo prestado contra mi herencia. 661 00:57:44,962 --> 00:57:46,838 - ¿Vas a salir? 662 00:57:46,838 --> 00:57:48,339 - Han pasado años desde que pude permitirme el lujo 663 00:57:48,340 --> 00:57:50,759 para volar la mente de una chica con clase. 664 00:57:50,759 --> 00:57:53,928 - Oh, ¿debes salir en tu primera casa de Clay? 665 00:57:53,929 --> 00:57:55,597 - Deberías estar en la cama, niña. 666 00:57:55,597 --> 00:57:57,223 Te ves horrible. 667 00:57:57,224 --> 00:58:00,101 - Pensé que era bastante deseable. 668 00:58:01,979 --> 00:58:03,605 Por favor, Wylie, quédate un rato. 669 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 Sólo un ratito. 670 00:58:05,315 --> 00:58:06,190 - ¿Para qué? 671 00:58:07,275 --> 00:58:09,068 - Tengo miedo de irme a dormir. 672 00:58:09,069 --> 00:58:10,862 Mis sueños son tan fríos. 673 00:58:12,406 --> 00:58:14,199 - ¿Por qué no haces que Luke se siente contigo? 674 00:58:14,199 --> 00:58:16,451 No tiene nada mejor que hacer. 675 00:58:16,451 --> 00:58:19,120 - Oh, ¿qué te hace pensar que él? no tiene una chica con clase, 676 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 igual que todos los demás? 677 00:58:21,206 --> 00:58:22,790 - ¿Luke tiene una niña? 678 00:58:23,959 --> 00:58:25,251 ¿Cómo es ella? 679 00:58:26,795 --> 00:58:28,880 - La llama diosa de la luna. 680 00:58:28,880 --> 00:58:30,172 mientras están... 681 00:58:31,800 --> 00:58:33,635 - ¿Quieres decir mientras lo hacen? 682 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 ¿Cómo sabes eso? 683 00:58:38,306 --> 00:58:39,890 - Escucho a escondidas. 684 00:58:39,891 --> 00:58:40,725 - No lo haces. 685 00:58:41,852 --> 00:58:44,855 - La mete a escondidas en la casa. después de que él piensa que estoy dormido. 686 00:58:44,855 --> 00:58:47,399 Se mantienen tontos rituales en el invernadero. 687 00:58:47,399 --> 00:58:48,900 A la luz de la luna. 688 00:58:48,900 --> 00:58:50,109 - Tú también miras. 689 00:58:51,862 --> 00:58:54,698 - Tengo derecho a saber quién está en mi casa y por qué. 690 00:58:54,698 --> 00:58:57,200 - Eres un viejo sucio. 691 00:59:13,133 --> 00:59:15,969 Tienes una mano muy caliente, 692 00:59:15,969 --> 00:59:16,928 para una tía. 693 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 - Wylie, ¿cómo te atreves? 694 00:59:21,558 --> 00:59:22,767 - ¿Cómo me atrevo a qué, mi amor? 695 00:59:22,768 --> 00:59:23,852 - Pareces olvidar eso-- 696 00:59:23,852 --> 00:59:26,020 - No olvido nada. 697 00:59:26,021 --> 00:59:28,106 Sabes, no vas a creer esto. 698 00:59:28,106 --> 00:59:30,900 pero todavía recuerdo a mi madre. 699 00:59:30,901 --> 00:59:32,444 Incluso mi niñera 700 00:59:32,444 --> 00:59:34,612 a quien le encantaba contar Yo que pobre mamá murió 701 00:59:34,613 --> 00:59:36,072 de un corazón roto. 702 00:59:38,992 --> 00:59:42,370 Nos vemos, primero piensas en la mañana, amor. 703 01:00:09,648 --> 01:00:12,359 - Oh, sal y déjame en paz. 704 01:00:13,360 --> 01:00:15,070 - ¿Me llamarás si me necesitas? 705 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 - ¿Te necesitas? 706 01:00:16,071 --> 01:00:20,571 ¿Todavía crees que alguna vez podría en un millón de años te necesitas? 707 01:00:21,034 --> 01:00:21,993 - Podrías. 708 01:00:26,289 --> 01:00:27,832 - Te odio, Luke. 709 01:00:28,875 --> 01:00:29,667 - Lo sé. 710 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 ¿Te ayudo a prepararte para ir a dormir? 711 01:00:33,130 --> 01:00:33,922 - Salir. 712 01:00:36,258 --> 01:00:38,385 - Espero que te maten. 713 01:00:40,137 --> 01:00:42,931 - ¿De qué estás hablando? 714 01:00:42,931 --> 01:00:44,390 - Tus pulmones, por supuesto. 715 01:00:44,391 --> 01:00:47,811 ¿De qué pensaste que estaba hablando? 716 01:02:20,111 --> 01:02:20,986 - Oye- 717 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 estás sonriendo a nivel visceral. 718 01:02:23,782 --> 01:02:26,159 - Decidí relajarme y dejar que sucediera, 719 01:02:26,159 --> 01:02:27,118 si quiere. 720 01:02:27,118 --> 01:02:28,244 - Y así será. 721 01:02:29,829 --> 01:02:31,163 ¿Que pase qué? 722 01:02:34,209 --> 01:02:37,503 - Parece que me estoy enamorando de ti. 723 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 - Creo que los cineastas franceses han ido 724 01:02:58,942 --> 01:03:01,486 de alegre y de regreso a peor. 725 01:03:01,486 --> 01:03:03,654 - ¿No es hora? deja de hablar de morir 726 01:03:03,655 --> 01:03:06,658 y empezaste a hacer algo al respecto? 727 01:03:11,538 --> 01:03:14,582 - Le dije a mi madre que yo era un homosexual latente. 728 01:03:14,582 --> 01:03:16,375 Ella dijo: "más vale latente que nunca". 729 01:03:19,796 --> 01:03:22,340 - Es realmente bonito, ¿no? 730 01:03:23,258 --> 01:03:24,801 - ¿Tienes un cigarrillo? 731 01:03:26,428 --> 01:03:28,221 - Es curioso que deberías preguntar. 732 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 Simplemente corrí en un nuevo amigo mío 733 01:03:30,640 --> 01:03:31,682 de Tijuana. 734 01:03:32,600 --> 01:03:33,809 - No es mi marca. 735 01:04:00,003 --> 01:04:02,380 ¿Hay una cabeza en este barco? 736 01:04:04,591 --> 01:04:06,175 - Hombre, ¿me está engañando? 737 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 - Se refiere a la letrina. 738 01:04:07,844 --> 01:04:09,470 Por ahí, cariño. 739 01:04:09,471 --> 01:04:10,263 - Gracias. 740 01:04:34,954 --> 01:04:37,247 - Vaya, es pobrecito. 741 01:04:37,248 --> 01:04:38,457 Aterriza así. 742 01:04:40,627 --> 01:04:43,546 - Pareces un asombro de Seven Clay. 743 01:04:43,546 --> 01:04:44,713 ¿Estás sola? 744 01:04:44,714 --> 01:04:46,048 - Incurablemente. 745 01:04:46,049 --> 01:04:47,383 - ¿Ese descarado ladrón de cuerpos 746 01:04:47,384 --> 01:04:49,761 resultar ser mucho? 747 01:04:51,346 --> 01:04:55,683 - Sólo otra chica hermosa con todos los valores equivocados. 748 01:04:55,683 --> 01:04:57,685 - Te llevaré de regreso, Wylie. 749 01:04:57,685 --> 01:05:00,062 Si no tienes adónde ir ahora. 750 01:05:01,022 --> 01:05:02,898 - Un año de terapia de grupo te curaría 751 01:05:02,899 --> 01:05:05,610 de esta necesidad de ser un ser humano. 752 01:05:06,736 --> 01:05:09,029 - Te amo, Wylie. 753 01:05:09,030 --> 01:05:10,531 - Lo sé. 754 01:05:10,532 --> 01:05:11,991 Es genial de tu parte. 755 01:05:13,701 --> 01:05:15,744 - ¿Volverás? 756 01:05:15,745 --> 01:05:18,748 - Bueno, el hecho es que ella no lo ha hecho. terminado conmigo todavía. 757 01:05:18,748 --> 01:05:21,792 - No necesitas fingir conmigo, Wylie. 758 01:05:22,794 --> 01:05:23,753 - Compruébalo tú mismo. 759 01:05:23,753 --> 01:05:25,880 Ella volverá en cualquier momento. 760 01:05:27,006 --> 01:05:29,258 - ¿La trajiste aquí? 761 01:05:29,259 --> 01:05:31,636 ¡Solo para hacerme sufrir! 762 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 ¿Alguien tiene un pañuelo? 763 01:05:52,240 --> 01:05:54,909 - Hay algunos en el patio de butacas. 764 01:05:54,909 --> 01:05:56,535 - ¡Ah, tú! 765 01:06:43,625 --> 01:06:45,335 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 766 01:06:47,045 --> 01:06:47,837 ¡Ey! ¡Ey! 767 01:07:14,364 --> 01:07:15,907 ¡Vamos ustedes dos! 768 01:07:32,549 --> 01:07:34,133 ¿Adónde vas? 769 01:07:34,133 --> 01:07:36,760 - Dejaste tu chaqueta en el auto. 770 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 - ¿Quién lo necesita? 771 01:07:38,054 --> 01:07:40,222 - Los cigarrillos están dentro. 772 01:07:40,223 --> 01:07:42,099 - Ya estoy lo suficientemente drogado. 773 01:07:42,100 --> 01:07:43,601 - No lo soy. 774 01:07:43,601 --> 01:07:45,728 Quiero ir a la luna. 775 01:07:46,896 --> 01:07:49,523 - Cariño, acabas de pasarlo. 776 01:07:49,524 --> 01:07:50,316 -Wylie. 777 01:07:51,234 --> 01:07:52,693 Entremos ahí. 778 01:07:53,945 --> 01:07:54,737 - ¿Por qué? 779 01:07:56,197 --> 01:07:57,323 - ¿Por qué no? 780 01:07:58,950 --> 01:07:59,742 - Genial. 781 01:08:01,286 --> 01:08:02,870 - Sigue adelante. 782 01:08:02,870 --> 01:08:05,747 Iré a darle las buenas noches a tu chaqueta. 783 01:08:32,317 --> 01:08:33,443 - ¿Cómo lo hiciste? 784 01:09:34,253 --> 01:09:35,045 -Wylie. 785 01:09:48,518 --> 01:09:49,310 Wylie. 786 01:09:50,812 --> 01:09:51,604 ' ¿Mmm? 787 01:09:53,147 --> 01:09:54,022 - Mañana, 788 01:09:55,274 --> 01:09:57,567 cuando firme el nuevo testamento. 789 01:09:59,737 --> 01:10:01,488 - ¿Cuándo quién firma el nuevo testamento? 790 01:10:01,489 --> 01:10:04,825 - Nuestro viejo rico señora en silla de ruedas. 791 01:10:04,826 --> 01:10:06,869 - ¿Alguien ha pensado alguna vez? sobre asesinar a una anciana rica 792 01:10:06,869 --> 01:10:08,579 en un estanque de reflejos? 793 01:10:09,497 --> 01:10:11,123 - No. 794 01:10:11,124 --> 01:10:12,375 - Parece una forma mucho más agradable. 795 01:10:12,375 --> 01:10:15,044 para cortar el suministro de oxígeno a sus víctimas. 796 01:10:15,044 --> 01:10:16,336 Más humano también. 797 01:10:18,548 --> 01:10:22,426 Deberíamos darle algo consideración seria. 798 01:10:23,511 --> 01:10:26,639 - ¿Sabes por qué tantos? ¿Las alcaparras brillantes fallan, wylie? 799 01:10:26,639 --> 01:10:31,139 Porque algún idiota intenta mejorar el esquema original. 800 01:11:55,186 --> 01:11:56,020 - ¡Vestirse! 801 01:11:56,020 --> 01:11:59,398 Nos vamos a sausalito a desayunar. 802 01:11:59,398 --> 01:12:02,567 - No querrías que lo hiciera atrapar anemonina y morir, 803 01:12:02,568 --> 01:12:03,360 ¿Lo harías? 804 01:12:04,487 --> 01:12:07,281 no había firmado el Nuevo testamento todavía, ¿recuerdas? 805 01:12:07,281 --> 01:12:09,992 - Quise decir después de que lo hayas firmado. 806 01:12:14,330 --> 01:12:17,750 - ¿Es esto lo que estás buscando? 807 01:12:17,750 --> 01:12:19,251 - No. 808 01:12:19,252 --> 01:12:21,837 Quería que lo recuperaras. 809 01:12:22,755 --> 01:12:23,881 - ¿Lo hiciste? 810 01:12:23,881 --> 01:12:27,676 - Tu chica de Bellemonde me lo dio. 811 01:12:27,677 --> 01:12:30,596 - No tenía idea de que se conocían. 812 01:12:30,596 --> 01:12:32,306 - ¿Nunca te lo dijo? 813 01:12:33,307 --> 01:12:36,601 - ¿No habría sido eso? puso en peligro su plan? 814 01:12:36,602 --> 01:12:38,228 - ¿Existe algún plan? 815 01:12:39,355 --> 01:12:40,481 - ¿No es así? 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,318 - Ya te he dicho más de lo que sé. 817 01:12:44,318 --> 01:12:46,445 - Creo que me van a asesinar. 818 01:12:46,445 --> 01:12:47,821 en mi silla de ruedas. 819 01:12:49,824 --> 01:12:51,617 - En tu tienda de oxígeno. 820 01:12:57,206 --> 01:13:01,335 - Ese debe ser el hombre que vino. para instalar el nuevo testamento. 821 01:13:03,546 --> 01:13:04,672 - ¡Quédate aquí! 822 01:13:04,672 --> 01:13:06,799 Luke abrirá la puerta. 823 01:13:07,884 --> 01:13:11,470 - Puedes usar ese tono de Habla conmigo cuando quieras. 824 01:13:11,470 --> 01:13:13,680 Pero nunca te lo tomes en serio. 825 01:13:13,681 --> 01:13:15,849 Eso arruina mi diversión. 826 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 ¿Excavar? 827 01:13:20,771 --> 01:13:23,148 - Son el señor Bendetto y los testigos. 828 01:13:23,149 --> 01:13:25,609 - Ponlos en la sala de estar. 829 01:13:29,739 --> 01:13:30,531 ¿Wylie? 830 01:13:31,699 --> 01:13:32,658 - ¿Sí, amor? 831 01:13:33,701 --> 01:13:36,829 - Estás jugando a todo esto, ¿no? 832 01:14:01,687 --> 01:14:03,605 - Buen día. 833 01:14:03,606 --> 01:14:08,106 Ellos son la señorita mongeham y el señor. Willoughby de nuestra oficina. 834 01:14:18,496 --> 01:14:21,457 - ¡Allá vamos, niña Danny! 835 01:14:52,279 --> 01:14:53,071 -¡Wylie! 836 01:14:54,115 --> 01:14:55,866 - ¿Qué pasa? 837 01:14:55,866 --> 01:14:57,284 - Me pareció ver algo. 838 01:14:57,284 --> 01:14:58,368 La ventana. 839 01:14:58,369 --> 01:14:59,578 - ¿Qué ventana? 840 01:14:59,578 --> 01:15:00,370 - Mi habitación. 841 01:15:01,789 --> 01:15:03,665 Parecía una mujer. 842 01:15:05,710 --> 01:15:07,211 ¿Ella todavía está ahí? 843 01:15:07,211 --> 01:15:08,045 - No. 844 01:15:08,045 --> 01:15:11,506 Ella se alejó justo cuando la vi. 845 01:15:11,507 --> 01:15:13,884 - ¿Pareció alejarse flotando? 846 01:15:13,884 --> 01:15:15,760 - No era un fantasma. 847 01:15:15,761 --> 01:15:16,803 Allí, de nuevo. 848 01:15:19,265 --> 01:15:22,393 - En otras palabras, ¿será mejor que vaya a ver? 849 01:15:23,686 --> 01:15:25,896 - Oh, probablemente fue Luke. 850 01:15:29,191 --> 01:15:31,318 Al parque, dulce príncipe. 851 01:15:35,239 --> 01:15:37,199 - Será mejor que vaya a ver. 852 01:17:03,369 --> 01:17:05,704 Aléjate de allí. 853 01:17:05,704 --> 01:17:08,081 - Quiero ver si ella firmó el nuevo testamento. 854 01:17:08,082 --> 01:17:10,250 - Ella pudo verte, estúpido. 855 01:17:14,797 --> 01:17:15,589 - ¡Oh Dios! 856 01:19:21,298 --> 01:19:22,132 - ¿Dónde? 857 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 ¿Dónde está? 858 01:19:23,550 --> 01:19:27,095 - No debes salir de esta cama, Danielle. 859 01:19:27,096 --> 01:19:28,680 No por nada del mundo. 860 01:19:28,681 --> 01:19:31,058 El chico va a estar bien. 861 01:19:31,058 --> 01:19:32,768 - No se escapó. 862 01:19:33,769 --> 01:19:35,937 - ¿Con esas costillas magulladas y abrasiones? 863 01:19:35,938 --> 01:19:37,522 - No, no. 864 01:19:37,523 --> 01:19:39,024 Quiero decir, wylie. 865 01:19:39,024 --> 01:19:40,150 ¿Dónde está? 866 01:19:40,150 --> 01:19:41,442 - La señorita y yo lo trajimos. 867 01:19:41,443 --> 01:19:43,361 y acostarlo directamente a la cama. 868 01:19:43,362 --> 01:19:47,074 Ahora simplemente tienes Quédate callada, Danielle. 869 01:19:50,119 --> 01:19:51,870 - Intentó salvarme. 870 01:19:51,870 --> 01:19:52,662 - Tranquilo. 871 01:19:54,456 --> 01:19:57,459 - Vi el coraje que hizo falta. 872 01:19:57,459 --> 01:19:58,918 Coraje. 873 01:19:58,919 --> 01:20:00,462 - Estoy seguro de ello. 874 01:20:02,965 --> 01:20:03,757 - No. 875 01:20:05,509 --> 01:20:07,260 Despiértalo. 876 01:20:07,261 --> 01:20:08,553 - Ahora, Daniela. 877 01:20:10,055 --> 01:20:10,972 - Escúchame. 878 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 - No, escúchame tú. 879 01:20:12,808 --> 01:20:14,893 Te he dado un sedante muy potente. 880 01:20:14,893 --> 01:20:15,727 - No. 881 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 - Y te ordeno que Deja de luchar contra eso, querida. 882 01:20:17,521 --> 01:20:18,688 - Lo necesito. 883 01:20:19,523 --> 01:20:20,941 - Que vengan los sueños. 884 01:20:20,941 --> 01:20:23,360 - Me van a asesinar. 885 01:20:23,360 --> 01:20:27,655 - Nunca nadie ha sido asesinado. Por un sueño, Danielle. 886 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 Ahora cierra los ojos. 887 01:20:30,242 --> 01:20:32,369 - Por favor, no lo hagas. No te vayas. 888 01:20:33,912 --> 01:20:35,496 yo no 889 01:20:35,497 --> 01:20:36,456 quiero soñar. 890 01:20:41,420 --> 01:20:43,547 - ¿Qué haces fuera de la cama? 891 01:20:43,547 --> 01:20:45,131 - ¿Alguien no debería sentarse con ella? 892 01:20:45,132 --> 01:20:47,592 - ¿No tomaste esas pastillas que te di? 893 01:20:47,593 --> 01:20:48,510 - Sí, lo hice. 894 01:20:48,510 --> 01:20:49,844 - Luego vuelves a la cama. 895 01:20:49,845 --> 01:20:50,971 antes de caer hecho un montón. 896 01:21:02,066 --> 01:21:03,942 - Vas a mirar mi hermano antes de que te vayas? 897 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 - Tu hermano, ¿verdad? 898 01:21:05,069 --> 01:21:06,111 - Sí, Wylie. 899 01:21:06,111 --> 01:21:07,237 - Oh, está bien. 900 01:21:07,237 --> 01:21:09,030 Le di un relajante muscular. 901 01:21:09,031 --> 01:21:10,323 Ya ves, en un estado cataléptico, 902 01:21:10,324 --> 01:21:12,409 los músculos se vuelven rígidos y los quieres relajados, 903 01:21:12,409 --> 01:21:14,911 para que la conciencia y el sentimiento puede regresar 904 01:21:14,912 --> 01:21:17,873 y con ellos, el bendición del sueño natural. 905 01:21:17,873 --> 01:21:20,417 Por supuesto, esto no es una catalepsia genuina. 906 01:21:20,417 --> 01:21:21,251 - ¿No lo es? 907 01:21:21,251 --> 01:21:22,585 - No, en absoluto. 908 01:21:22,586 --> 01:21:24,170 Un caso de puro susto. 909 01:21:24,171 --> 01:21:26,214 Un miedo simple y paralizante. 910 01:21:26,215 --> 01:21:27,633 Como le comenté a la joven, 911 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 ¿quién es ella por cierto? 912 01:21:29,802 --> 01:21:31,970 - Un amigo de la familia. 913 01:21:31,970 --> 01:21:33,096 - En toda mi experiencia, 914 01:21:33,097 --> 01:21:35,974 He conocido otro clásico ejemplo de simple susto 915 01:21:35,974 --> 01:21:38,017 pero provocado por la claustrofobia. 916 01:21:38,018 --> 01:21:39,310 Era una joven fornida, 917 01:21:39,311 --> 01:21:41,688 encerrado accidentalmente en un armario de escobas. 918 01:21:41,688 --> 01:21:43,481 Por apenas media hora, eso sí. 919 01:21:43,482 --> 01:21:45,066 Aun así, cuando salieron, 920 01:21:45,067 --> 01:21:46,526 ella estaba rígida, mirando, 921 01:21:46,527 --> 01:21:48,153 vivo, 922 01:21:48,153 --> 01:21:50,029 pero más muertos entonces. 923 01:21:50,030 --> 01:21:52,824 Te digo que disparé cada estimulante conocido por la ciencia 924 01:21:52,825 --> 01:21:54,493 en esa chica. 925 01:21:54,493 --> 01:21:55,535 Todo por nada. 926 01:21:55,536 --> 01:21:56,370 Ella murió. 927 01:21:56,370 --> 01:21:58,330 Literalmente murió de miedo. 928 01:21:58,330 --> 01:22:01,124 Ahora bien, Luke, vete a la cama. 929 01:22:42,124 --> 01:22:44,376 - ¿Adónde vas? 930 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 - A la habitación de tu tía. 931 01:22:47,087 --> 01:22:48,713 - ¿Para cortar el oxígeno? 932 01:22:48,714 --> 01:22:49,881 - Para ver el testamento. 933 01:22:49,882 --> 01:22:51,967 - Ella lo firmó. 934 01:22:51,967 --> 01:22:53,802 - Iré y echaré un vistazo por mí mismo. 935 01:22:53,802 --> 01:22:55,720 - No, está bien. 936 01:22:55,721 --> 01:22:57,889 Iré a buscarte esa maldita cosa. 937 01:22:57,890 --> 01:22:58,849 - Voy contigo. 938 01:22:58,849 --> 01:23:00,100 - ¡Espera en la sala de juegos! 939 01:23:00,100 --> 01:23:00,934 - Voy contigo. 940 01:23:00,934 --> 01:23:05,063 - ¡Quédate en la sala de juegos! 941 01:24:17,386 --> 01:24:18,512 - ¿Dónde está? 942 01:24:20,556 --> 01:24:21,932 - No entré. 943 01:24:24,518 --> 01:24:26,478 Me pareció oír un gato. 944 01:24:27,896 --> 01:24:29,022 - ¿En su habitación? 945 01:24:31,108 --> 01:24:31,900 - Tal vez. 946 01:24:36,780 --> 01:24:37,989 - Estás mintiendo. 947 01:24:41,243 --> 01:24:42,702 - ¿Y si no lo soy? 948 01:24:43,620 --> 01:24:45,913 ¿Y si han regresado? 949 01:24:48,417 --> 01:24:51,002 Podrían estar ahí arriba ahora 950 01:24:51,003 --> 01:24:52,796 rodeando la casa. 951 01:24:54,089 --> 01:24:55,381 Filtrandose en ello. 952 01:24:57,259 --> 01:24:59,386 - Dame esa llave, Wylie. 953 01:25:04,099 --> 01:25:06,768 - Esos gatos nunca Deja que la mates, Kassia. 954 01:25:06,768 --> 01:25:08,561 - ¡¿Quieres parar eso?! 955 01:25:10,439 --> 01:25:11,815 - ¿Por qué te está afectando? 956 01:25:11,815 --> 01:25:12,690 - Por el amor de Dios, 957 01:25:12,691 --> 01:25:13,900 No me importaría si pensara que crees 958 01:25:13,900 --> 01:25:17,069 ¡Toda esta basura supersticiosa! 959 01:25:17,070 --> 01:25:17,862 - Sí. 960 01:25:19,990 --> 01:25:21,616 Todos lo hacemos, un poco. 961 01:25:23,827 --> 01:25:26,371 es el precio que pagamos 962 01:25:26,371 --> 01:25:30,416 por pertenecer a una raza Eso no siempre fue humano. 963 01:31:23,770 --> 01:31:24,979 - ¿Está muerto? 964 01:31:24,980 --> 01:31:26,189 - No. 965 01:31:26,189 --> 01:31:29,066 Morirá en el sótano con los gatos arrastrándose sobre él. 966 01:31:35,740 --> 01:31:37,700 quiero que muera en ese cuartito sucio. 967 01:31:37,701 --> 01:31:40,036 Te hice tener sexo con él. 968 01:31:40,036 --> 01:31:41,829 - Quizás deberíamos esperar. 969 01:31:41,830 --> 01:31:42,956 Sólo unos días. 970 01:31:42,956 --> 01:31:44,082 Sólo hasta que la entierren. 971 01:31:44,082 --> 01:31:45,291 - ¿Estás loco? 972 01:31:45,291 --> 01:31:46,542 Una vez que sale de ese estado cataléptico-- 973 01:31:46,543 --> 01:31:49,337 - pero los dos muriendo casi al mismo tiempo. 974 01:31:49,337 --> 01:31:50,755 Serás el único heredero. 975 01:31:50,755 --> 01:31:53,424 - Es exactamente por eso que va a funcionar. 976 01:31:53,425 --> 01:31:54,926 Nunca sospecharán yo de tener agallas 977 01:31:54,926 --> 01:31:57,595 para realizar un truco como ese. 978 01:31:57,595 --> 01:31:59,555 - La policía no te conoce. 979 01:31:59,556 --> 01:32:01,933 - ¿Por qué alguien debería llamar a la policía? 980 01:32:01,933 --> 01:32:04,143 Los pulmones de la tía Danny finalmente fallaron. 981 01:32:04,144 --> 01:32:06,104 Wylie literalmente murió de miedo. 982 01:32:06,104 --> 01:32:08,481 El doctor mills lo entenderá. 983 01:32:09,733 --> 01:32:12,318 - El gato no me dejó matarla. 984 01:32:12,318 --> 01:32:13,986 - ¿Qué quieres decir? 985 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 - Ellos regresan. 986 01:32:17,615 --> 01:32:19,617 Tal como él seguía diciendo. 987 01:32:19,617 --> 01:32:20,784 - Traje esos gatos de vuelta. 988 01:32:20,785 --> 01:32:21,869 Ya lo sabes. 989 01:32:21,870 --> 01:32:22,829 - No. 990 01:32:22,829 --> 01:32:25,164 Era el gato que estaba en casa de bellemonde. 991 01:32:28,418 --> 01:32:30,128 - Está bien. 992 01:32:30,128 --> 01:32:31,796 Lo haré. 993 01:32:41,806 --> 01:32:42,598 ¿Cassia? 994 01:32:45,060 --> 01:32:46,644 ¡Kassia! 995 01:32:46,644 --> 01:32:49,938 Los cuencos en el fregadero. Consíguelo. 996 01:32:49,939 --> 01:32:50,814 ¡La carne! 997 01:32:50,815 --> 01:32:54,360 Para que puedas bajarlos al sótano. 998 01:36:20,149 --> 01:36:21,024 - No, Lucas. 999 01:36:22,110 --> 01:36:22,902 No. 1000 01:39:04,772 --> 01:39:06,815 - Él me trajo aquí. 1001 01:39:06,816 --> 01:39:09,360 Para su custodia, lo llamó. 1002 01:39:11,404 --> 01:39:15,157 Se estaba divirtiendo muchísimo, Luke. 1003 01:39:15,158 --> 01:39:16,909 Con todos nosotros. 1004 01:39:19,370 --> 01:39:20,245 Déjalo mentir. 1005 01:39:21,456 --> 01:39:22,748 Llame al Dr. Mills. 1006 01:39:23,749 --> 01:39:27,127 Él verá que su muerte fue un accidente. 1007 01:39:30,631 --> 01:39:32,132 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1008 01:39:32,133 --> 01:39:33,425 Llame al Dr. Mills. 1009 01:39:35,511 --> 01:39:37,596 - ¿No es la policía? 1010 01:39:37,597 --> 01:39:39,974 - ¿Por qué debería alguien llamar a la policía? 1011 01:39:39,974 --> 01:39:42,017 - No entres Wylie. 1012 01:39:42,018 --> 01:39:43,978 Los gatos están por todas partes. 1013 01:39:45,271 --> 01:39:46,021 - Lo sé. 1014 01:39:47,398 --> 01:39:48,273 En todos lados. 1015 01:39:52,862 --> 01:39:53,654 -¿Wylie? 1016 01:39:58,159 --> 01:39:58,951 ¿Wylie? 1017 01:40:02,455 --> 01:40:05,666 - Nunca tuve la intención de quedarme, tía Danny. 1018 01:40:07,043 --> 01:40:08,836 Lamento que tengas que hacerlo. 1019 01:40:10,713 --> 01:40:11,672 Vosotros dos. 1020 01:40:15,718 --> 01:40:17,970 Realmente lo soy, Luke. 1021 01:40:17,970 --> 01:40:19,930 Ya lo sabes.